стоять

стоя́ть ^(748-1-07)

① 立つ; たたずむ (неподвижно);

стоя́ть в ряд 並/нара/び立つ, 並立/хэйрицу/する; 立ち並ぶ, 軒/ноки/を並べる (напр. о зданиях);

стоя́ть на нога́х [足で аси-дэ]立つ;

стоя́ть на одно́й ноге́ 片足/катааси/で立つ;

стоя́ть на коле́нях ひざまずいている, ひざをつく;

стоя́ть на голове́ さか立/да/ちする, しゃちほこ立/да/ちする;

всё вре́мя стоя́ть на нога́х 立ち通/до:/す; 立ちづめでいる (во время работы);

не́где стоя́ть 立つところがない;

продолжа́ть стоя́ть 立ちつづける;

он не стои́т на нога́х 彼は腰/коси/がひょろついている, 足がふらついている

② (находиться) ある; 置/о/いてある, 置かれている (о мебели, предметах); たっている (о здании, памятнике и т.п.);

дом стои́т на берегу́ реки́ 家/ути/は川岸/кавагиси/に立っている

③ (быть расквартированным) 駐屯/тю:тон/する, 駐留/тю:рю:/する

④ перен. (быть, находиться, занимая какое-л. положение):

стоя́ть у вла́сти 政権 сэйкэн （権力 кэнрёку）を握る -о нигиру, 権力の座/дза/にある;

стоя́ть во главе́ чего-л. ･･･の先頭/сэнто:/に立つ;

стоя́ть у руля́ прям. и перен. 舵/кадзи/を取る; 要路/ё:ро/に立つ (занимать высокий пост);

стоя́ть вы́ше

1) чего-л. (не придавать значения) ･･･に拘/кода/わらない, ･･･を潔/исагиё/しとしない

2) кого-л. (превосходить) ･･･にまさる;стоя́ть пе́ред лицо́м чего-л. ･･･に直面/тёкумэн/する, ぶつかる;

стоя́ть пе́ред необходи́мостью чего-л. ･･･の必要/хицуё:/に迫/сэма/られている;

стоя́ть на пози́циях (напр. нейтралитета и т. п.) ･･･の態度/тайдо/を取る;

стоя́ть пе́ред вы́бором 別れ路/вакарэмити/に立つ, 二つに一つをえらばなければならない（二者択一/нися-такуицу/の）立場/татиба/におかれる, 選択/сэнтаку/を迫られる;

стоя́ть на чьём-л. пути́ ･･･の行く手/юкутэ/をはばむ, ･･･の前に立ちはだかる

⑤ перен. (о вопросе, проблеме):

пе́ред на́ми стоят ва́жные зада́чи 私たちは重大任務/дзю:дай-нимму/に直面（当面 то:мэн）している, われわれの前に重大任務がひかえている;

стоит вопро́с о заключе́нии до́гово́ра 条約締結の問題/дзё:яку-тэйкэцу-но мондай/は今検討中/кэнто:тю:/だ;

стоя́ть на пове́стке дня 日程/ниттэй/にのぼっている

⑥ перен. (отстаивать):

стоя́ть за мир 平利擁護/хэйва-ё:го/のために闘/татака/う;

стоя́ть на стра́же интере́сов кого-л. ･･･の利益を守/риэки-о мамо/る;

стоя́ть на своём 自説を主張/дзисэцу-о сютё:/して譲/юдзу/らない, あくまで自説をすてない, 自説を固執/косицу/する, 自分/дзибун/の意見を固守/икэн-о косю/してうごかない, 持論を固持/дзирон-о кодзи/する;

стоя́ть до конца́ (не сдаваться) 最後/сайго/までふみと[ど]まる

⑦ (бездействовать, не двигаться) 止/тома/っている;

рабо́та стои́т 仕事/сигото/はとりやめになっている（ストップしている） (прекращена); 仕事は遅々/тити/として進/сусу/まない (не продвигаться вперёд);

заво́д стои́т 工場/ко:дзё:/は休業/кю:гё:/している;

стано́к стои́т 機械/кикай/が止っている;

ча́са стоя́т 時計/токэй/は止っている;

по́езд стои́т пять мину́т 汽車/кйся/は５分間停車/функан тэйся/する（止まる）;

автомаши́ны стоя́т (из-за пробки и т.п.) 車/курума/が立往生/татио:дзё:/している（不通/фуцу:/になっている, 止っている）

⑧ (держаться, иметь место, быть):

стои́т хоро́шая пого́да お天気/тэнки/つづきだ, よい天気が続/цудзу/いている;

стои́т дождли́вая пого́да 雨/амэ/つづきだ;

стои́т жара́ 暑/ацу/さ続きだ;

стои́т шум 騒々/со:дзо:/しい

⑨ (держаться на каком-л. уровне):

со́лнце стои́т высоко́ 太陽/тайё:/が高/така/くのぼっている;

це́ны стоя́т высо́кие 物価/букка/があがっている

⑩ повел.:

стой!

1) (остановись!) とまれ！; 待て матэ (подожди!)

2) (прекрати делать что-л.) よせ！

⑪ разг. (сохраняться, не портиться) もつ;

смета́на до́лго не стои́т サワークリームは長/нага/くもたない;

стоя́ть над чьей-л. душо́й うるさくまといつく, うるさくねだる;

не сто́йте у меня́ над душо́й うるさいことを言わないで下さい;

стоя́ть за спино́й у кого-л.

1) (быть, иметься) ･･･の後/усиро/に立つ

2) (тайно покровительствовать) ･･･の背後/хайго/には･･･がある, ･･･には･･･というバックがある; ･･･を後援/ко:эн/する, ･･･は後援者/ся/がある (оказывать поддержку);

за э́тими собы́тиями стои́т… この事件/дзикэн/の背後（陰 кагэ）では･･･が糸を引/ито-о хи/いている, この事件の背後には･･･という黒幕/куромаку/がいる